Ролик
от 9 000 ₽до 3 минут, за язык
Для рекламы и соцсетей.
- Клон голоса
- Синхронизация губ
- Субтитры
- Проверка носителем
Одно видео — на любом языке
Переводим обучающие курсы, вебинары и рекламу с голосом вашего спикера: тот же тембр, синхронные губы, проверка носителем языка.
ИИ‑перевод
Fittings are free until Friday. See you at the studio.
Демонстрация интерфейса: субтитры меняются, звук в примере выключен.
- Языки
- более 30
- Час видео
- за 3–5 дней
- Минута
- от 3 000 ₽
Голос тот же, язык другой
Клонируем тембр спикера, сохраняем паузы и темп, подстраиваем движение губ.
Оригинал, русский0:31
Перевод, английский0:31
Тот же тембр голосаПаузы и темп сохраненыГубы совпадают с речью
В десятки раз дешевле студии
Стоимость минуты
Студийный дубляж$500–2 000
ИИ‑перевод и озвучка$2–20
Срок для часа видео
Студийный дубляж3–6 недель
ИИ‑перевод и озвучка3–5 дней
Стоимость минуты — оценка рынка по обзору HeyGen, 2026. Сроки — наш опыт с проверкой носителем языка.
Что переводят чаще всего
Обучение и онбординг
Курсы и инструкции для сотрудников в других странах.
Реклама и соцсети
Один ролик — версии для каждого рынка.
Вебинары и YouTube
Архив выступлений работает на новую аудиторию.
Выход на новые рынки
СНГ, Турция, Ближний Восток, Китай, Латинская Америка.
Как идёт работа
- День 1
Расшифровка
Текст с таймкодами и глоссарий ваших терминов.
- Дни 1–2
Перевод и редактура
Переводчик адаптирует смысл, а не слова.
- Дни 2–4
Голос и губы
Клон голоса спикера и синхронизация губ.
- День 5
Проверка носителем
Носитель языка слушает ролик целиком, правим мелочи.
Правила
Согласие спикера
Голос клонируем только с письменного согласия человека.
Пометка о переводе
В описании ролика указываем, что озвучка сделана с ИИ.
Проверяет носитель
Каждый язык слушает живой человек, а не только модель.
Права — ваши
Переведённые ролики и клон голоса принадлежат вам.
Тарифы
Пробная минута — бесплатно на вашем видео.
Пакет
149 000 ₽в месяц, 60 минут
Для вебинаров и контента.
- 60 минут в любых языках
- Глоссарий терминов
- Приоритет в очереди
- Выгрузка на площадки
Курсы
от 390 000 ₽проект
Для онлайн‑школ и корпоративного обучения.
- Библиотека курсов
- Выгрузка в LMS
- Тесты и материалы
- Менеджер проекта
Вопросы
Будет ли слышно, что это ИИ?
Современные модели передают тембр и интонации очень близко к оригиналу. Спорные места правим вручную, а носитель языка слушает ролик целиком.
Что с движением губ?
Для роликов, где лицо крупно, делаем синхронизацию губ. Для вебинаров и экранных записей она не нужна — хватает голоса и субтитров.
Какие языки доступны?
Более 30: английский, казахский, узбекский, турецкий, арабский, китайский, испанский, немецкий и другие. Редкие языки — по запросу.
Можно ли перевести видео с несколькими спикерами?
Да, для каждого делаем отдельный голос. Нужно согласие всех, чей голос клонируем.
Как вы работаете с терминами?
Собираем глоссарий до перевода и используем его во всех роликах, чтобы названия продуктов и термины звучали одинаково.
Бесплатный AI‑аудит за 48 часов
- Что о вас отвечают Алиса AI, GigaChat, ChatGPT и ещё три модели
- Три процесса, где ИИ даст эффект быстрее всего
- Сроки и бюджет — без обязательств